映画に関して、吹き替え版と字幕という選択肢がありますが中には字幕のみで上映される作品も存在します。
今回は字幕のみで上映されている数々の作品の一つであるキアヌリーブス主演で毎回注目を集めているジョンウィックシリーズ。
また、公開のジョンウィック4の公開日と公開期間は以下の様になっています。
■公開日：2023年9月22日
■公開期間：2023年12月末頃(予想）
過去のジョンウィック1〜3について3ヶ月ほど上映されていたことを考えると今回も3〜4ヶ月ほどの上映と予想されます。
この作品が、ファンからはなぜ吹き替え版なしの上映になってしまうのか？
などと、映画ファンからは疑問の声が多く上がっています。
その理由を紹介していきたいと思います。
ジョンウィック1〜3も字幕のみでの上映
ジョンウィックシリーズはダイナミックなアクションシーンと繊細なキャラクター表現が織りなす作り込まれた世界感で人気をはくしています。
字幕で上映される魅力について原作の世界観や雰囲気を直に味わえることが挙げられます。
日本語吹き替えで鑑賞することによって、外国語独特の言い回しや雰囲気が損なわれてしまうこともあるため、少なからず字幕で鑑賞する映画ファンもいることも事実です。
ジョンウィックコンセクエンス4は、なぜ字幕のみ上映？
制作費が足りなかった
字幕版のみの上映の理由の一つは制作費問題です。
吹き替え版を制作するには脚本の翻訳等様々な手配が必要です。
そのため多くの費用がかかると思われます。
また、吹き替え版の上映が海外で行われる場合、翻訳だけでなくその地域の観客に合わせた配信の準備も必要で、制作会社が予算を割り当てる際に、吹き替え版の制作よりも他の重要な要素にお金を使うことが多いと思われます。
日本での公開を早く進める為
吹き替え版の制作には、数ヶ月かかると言われていて日本での公開をいち早く進める為だと噂されています。
DVDの吹き替え版の売り上げを狙っている
制作側がファン心理を見越して、DVDやVODの売り上げを狙ってあえて映画館では字幕のみ放映している可能性もあると思われます。
映画館の上映は一時的なものですがDVD販売は、長期的な収益を生むことができます。
そのため、映画会社は映画館で吹き替え版を上映せず、DVD販売に重点を置く事があるのです。
映画のヒットが期待されていないから
吹き替え版を制作するには大きな費用がかかりますが、その分利益が見込めない場合、映画会社は吹き替え版の制作を避けることがあります。
特に、日本での人気があまりない場合は、吹き替え版の需要が減り、映画会社は吹き替え版を制作しない場合が多いのです。
ジョンウィックシリーズ4 ネットユーザーの口コミ
#ジョン・ウィック :コンセクエンスを観に行ってきました！
１作目しか見たことないけど面白かった😊
真田広之さんのアクションすごくかっこよかったー✨
犬はとっても元気でしたw🐶(真田さんのグッズなんてめったにないから、GETできて嬉しい🎶) pic.twitter.com/aAKVPnXAuj
— 晴（はる） (@haru__crow) September 23, 2023
#ジョン・ウィック
観てきました〜！
マジで完結編、もうお腹いっぱいあぶない映像見てきた…😱
ド兄さんが主演級の役どころで良い！
なんか後半スーパー魂斗羅…いや見間違いだたぶん…🔥
R指定いける人はマジでオススメです！ pic.twitter.com/JHGKHf0IYm— フジシュウジ (@fuji_syuji) September 23, 2023
『#ジョン・ウィック：コンセクエンス』キアヌ・リーヴスは頑張っていたとは思うが、本来の意味でアクションスターではない彼のアクションだけで映画を保たせるのは限界があるな…というのが正直な思い。ここが退き時だと思う（で、次は『コンスタンティン』続編をよろしく）。 #eiga #映画
— brzm505 is Nobody (@brzm505) September 23, 2023
上記のように、映画を見た方の口コミには様々な声が上がっており、今作品は有名な日本人俳優さんもでております。
ジョンウィックファン及び日本人の映画ファンにとっては待ちに待った作品の一つになっているのではないかと思います。
また過去作品から予想される主人公の見せ場（カッコ良さ）（スカッとさ）の口コミを見るに、今作品ではいい意味で予想をひるがえしており、初めて「ジョンウィック」作品を鑑賞する人でも楽しんで鑑賞できる作品となっていると感んじる方もいることでしょう。
主人公を演じるキアヌリーブスさんなんと、あのかの有名な初代マトリックス公開時の年齢は34歳（2023年時点だと堀北真希さん（34歳））に相当しますが、現在は今年で59歳（ウッチャンナンチャンのウッチャン）と同じ歳と言うこともあり、今作品でシリーズに一旦は終始を打った形に見えなくもないですが、今回公開の最新作が最後とはならずに、今後も続いてくれたら映画ファン（私も）嬉しい限りです。
まとめ
字幕で上映される理由について、上記で述べた理由が考えられます。
これらの理由からDVDやVOD配信は吹き替え版で公開されていることが予想され、さらに吹き替え版が映画館で上映されない理由についても考察できました。
吹き替え版で上映されないことはいろんな事情が絡んで字幕版のみでの上映となっていると考えられますが、字幕版は字幕版の楽しみ方があり、ダイナミックなアクションや魅力的なキャラクターを字幕を読みながら楽しむのもいいのではないでしょうか。